Dia do Tradutor

Foto: Freepik [{ "selector": ".qadzo-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-142.5px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".gwgqj-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 21px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }]

Sentimento de nostalgia causado pela ausência de algo ou alguém, ou a vontade de reviver uma experiência passada

Foto: Pexels [{ "selector": ".npgbq-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 10px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".xezma-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-247.99999999999997px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }]

O termo nada mais é do que o improviso, típico da criatividade brasileira, para solucionar um problema de forma inovadora

Foto: Flickr [{ "selector": ".spkuq-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 481px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".ukfpn-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-441px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

Vinda dos idiomas africanos, a expressão carinhosa é utilizada para se referir a alguém ou algo em que há sentimentos amorosos ou afeição

Foto: Freepik [{ "selector": ".magub-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 12px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".itaqk-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-231.00000000000003px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }]

O gesto de carinho e afeto recebe um nome específico no Brasil, que está ligado ao ato de coçar com a ponta dos dedos a cabeça de alguém

Foto: Pexels [{ "selector": ".moici-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 481px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".jqtjk-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-444px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

A expressão, bastante comum no Brasil, se refere a realizar algo com esmero, dar maior valor e dedicação a algo

Foto: Unsplash [{ "selector": ".cccol-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 14px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".mctxi-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-254.5px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }]

Uma tentativa para traduzir para o inglês a comida embalada para viagem seria a expressão literal “packed lunch”, que significa “almoço empacotado”

Foto: Pexels [{ "selector": ".ksaxu-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 480px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".qbduu-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-445px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

Ainda que o termo possa ser traduzido em idiomas de origem latina, a tradução para o inglês é praticamente impossível

Divulgação/Walt Disney [{ "selector": ".bfoku-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 13px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".tuldo-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-257.5px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }]

O termo mais adequado na língua inglesa será a tradução literal: “day before yesterday”

Foto: Pexels [{ "selector": ".iwtlu-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 489px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".uecmi-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-449px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

A palavra, usada para se referir a quem tem sensibilidade ao frio, não possui tradução exata no inglês, assim como “calorento”

Foto: Pixabay [{ "selector": ".iapad-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 480px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".fjcpm-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-443px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

De origem indígena tupi e guarani, a palavra é conhecida em países de língua inglesa como “passion fruit”

Foto: Unsplash [{ "selector": ".gwxas-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(calc(600px - 481px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".kuosc-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateY(-443px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateY(0)", "opacity": "1"} ] }]

+ “Chulé”

Foto: Pexels [{ "selector": ".bcfop-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-241px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".rgkip-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 8px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }] Leia mais

Créditos:

[{ "selector": ".rztlx-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "opacity": 0}, {"offset": 1, "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".ipkwg-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(-127px)", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }, { "selector": ".iqmsm-a", "duration": "500ms", "fill": "forwards", "delay": "0ms", "keyframes": [ {"offset": 0, "transform": "translateX(calc(360px - 18px))", "opacity": "1"}, {"offset": 1, "transform": "translateX(0)", "opacity": "1"} ] }] Reveja Mais Webstories

Dia do Tradutor

10 palavras em português que não têm tradução

Sentimento de nostalgia causado pela ausência de algo ou alguém, ou a vontade de reviver uma experiência passada

“Saudade”

O termo nada mais é do que o improviso, típico da criatividade brasileira, para solucionar um problema de forma inovadora

“Gambiarra”

Vinda dos idiomas africanos, a expressão carinhosa é utilizada para se referir a alguém ou algo em que há sentimentos amorosos ou afeição

“Xodó”

O gesto de carinho e afeto recebe um nome específico no Brasil, que está ligado ao ato de coçar com a ponta dos dedos a cabeça de alguém

“Cafuné”

A expressão, bastante comum no Brasil, se refere a realizar algo com esmero, dar maior valor e dedicação a algo

“Caprichar”

Uma tentativa para traduzir para o inglês a comida embalada para viagem seria a expressão literal “packed lunch”, que significa “almoço empacotado”

“Quentinha”

Ainda que o termo possa ser traduzido em idiomas de origem latina, a tradução para o inglês é praticamente impossível

“Malandro”

O termo mais adequado na língua inglesa será a tradução literal: “day before yesterday”

“Anteontem”

A palavra, usada para se referir a quem tem sensibilidade ao frio, não possui tradução exata no inglês, assim como “calorento”

“Friorento”

De origem indígena tupi e guarani, a palavra é conhecida em países de língua inglesa como “passion fruit”

“Maracujá”

+ “Chulé”

A palavra, usada para se referir ao mau cheiro do suor dos pés ou dos sapatos de alguém, também não possui tradução direta no inglês

Créditos:

Apuração e criação:
Silvio Júnior

Revisão:
Giulia Braz

Supervisão: Adriana de Barros

Gerência de Mídias Digitais:
Pedro Toledo

Dia do Tradutor

10 palavras em português que não têm tradução

Sentimento de nostalgia causado pela ausência de algo ou alguém, ou a vontade de reviver uma experiência passada

“Saudade”

O termo nada mais é do que o improviso, típico da criatividade brasileira, para solucionar um problema de forma inovadora

“Gambiarra”

Vinda dos idiomas africanos, a expressão carinhosa é utilizada para se referir a alguém ou algo em que há sentimentos amorosos ou afeição

“Xodó”

O gesto de carinho e afeto recebe um nome específico no Brasil, que está ligado ao ato de coçar com a ponta dos dedos a cabeça de alguém

“Cafuné”

A expressão, bastante comum no Brasil, se refere a realizar algo com esmero, dar maior valor e dedicação a algo

“Caprichar”

Uma tentativa para traduzir para o inglês a comida embalada para viagem seria a expressão literal “packed lunch”, que significa “almoço empacotado”

“Quentinha”

Ainda que o termo possa ser traduzido em idiomas de origem latina, a tradução para o inglês é praticamente impossível

“Malandro”

O termo mais adequado na língua inglesa será a tradução literal: “day before yesterday”

“Anteontem”

A palavra, usada para se referir a quem tem sensibilidade ao frio, não possui tradução exata no inglês, assim como “calorento”

“Friorento”

De origem indígena tupi e guarani, a palavra é conhecida em países de língua inglesa como “passion fruit”

“Maracujá”

+ “Chulé”

A palavra, usada para se referir ao mau cheiro do suor dos pés ou dos sapatos de alguém, também não possui tradução direta no inglês

Créditos:

Apuração e criação:Silvio JúniorRevisão:Giulia BrazSupervisão: Adriana de BarrosGerência de Mídias Digitais:Pedro Toledo

Apuração e criação:
Silvio Júnior

Revisão:
Giulia Braz

Supervisão: Adriana de Barros

Gerência de Mídias Digitais:
Pedro Toledo